Luego de 48 años, la UNAM publica la segunda edición del libro Octavio Paz. Fernando Pessoa. El desconocido de sí mismo. Antología, como resultado del encuentro entre dos poetas ensimismados en la otredad, en la incurable heterogeneidad del ser La antología Octavio Paz. Fernando Pessoa. El desconocido de sí mismo surge de la pasión que despertó en Paz la obra del escritor de Lisboa: "Mis traducciones no son un trabajo de erudición sino el fruto espontáneo, tal vez un poco agrio, del fervor". La pasión de Octavio Paz por Fernando Pessoa (Lisboa, 1888-1935) lo llevó a traducirlo al español y a realizar con sus poemas una antología, publicada en 1962 por la entonces Dirección de Publicaciones. Tres años después escribió El desconocido de sí mismo, considerado un clásico de la ensayística y que recogió en Cuadrivio.
Por ello, Álvaro Uribe, editor de esta nueva versión, asegura que 48 años después de su publicación en esta casa de estudios, no puede más que ser un libro inédito: el que hubiera publicado Paz si estuviera vivo, por conjuntar textos publicados en diferentes espacios e incluir las correcciones que elaboró posteriormente.
El texto fue presentado por Adolfo Castañón, Álvaro Uribe, José Luis Rivas y Julio Trujillo el domingo 28 de febrero en el marco de la Feria Internacional del Libro del Palacio de Minería.
En el novedoso texto, el Nobel de Literatura comenta la vida de Pessoa, aunque señala, "los poetas no tienen biografía, su obra es su biografía". Destaca además los heterónimos de Pessoa: escritores ficticios que surgen de su imaginación.
"Su historia podría reducirse al tránsito entre la realidad de su vida cotidiana y la realidad de sus ficciones. Estas ficciones son los poetas Alberto Caeiro, Álvaro del Campo y Ricardo Reis y, sobre todo, el mismo Fernando Pessoa".
Paz describe a Pessoa así: "Anglómano, miope, cortés, huidizo, vestido de oscuro, reticente y familiar, cosmopolita que predica el nacionalismo, investigador solemne de cosas fútiles, humorista que nunca sonríe y nos hiela la sangre, inventor de otros poetas y destructor de sí mismo, autor de paradojas claras como el agua y, como ella, vertiginosas fingir es conocerse, misterioso que no cultiva el misterio, misterioso como la luna del mediodía, taciturno fantasma del medio día portugués, ¿Quién es Pessoa?"
El lector encontrará en este libro versos de los heterónimos de Pessoa, personalidades autónomas on una biografía propia, dotados de distintas caras.
