Un relato conocido como el Paraíso Perdido fue escrito en poesía inglesa por un tal John Milton; ¿ese texto qué era? A continuación, Chateaubriand lo tradujo en prosa al francés; ¿y qué era entonces? Por último, en manos de algún inspirado compatriota del Gilfillan (y mío), la traducción francesa se convirtió de golpe en una novela inglesa; y, ante esta nueva situación, en aras de una mayor claridad, yo me pregunto: ¿qué era ahora?
Robert Louis Stevenson
Pensar Europa es, hoy por hoy, pensar la tradición que en unos casos nos une y en otros nos separa; es descubrir las proximidades y las distancias para aprovechar nuestros respectivos conocimientos o desconocimientos. Y es proponer a nuestros estudiantes otro tipo de mirada y otro tipo de reflexión en la que el enfrentamiento entre lo viejo y lo nuevo no se limite a un debate entre originalidad o imitación, sino que aspire a encontrar claves por medio de las cuales ir tejiendo las nuevas tramas sobre las que habrán de redefinirse las relaciones entre los seres humanos.
Ana María Leyra
La Europa de la escritura recoge las lecciones que un grupo de profesores, mayoritariamente de la Universidad Complutense de Madrid, impartieron en dicha universidad a fines del curso 2003-2004. En ellas, hacen un recorrido por las principales literaturas europeas, buscando, como espacios de encuentro, aquellos que se sitúan entre fronteras (de género, de código, de registro, etc.). El resultado es un conjunto de interesantísimas propuestas de lectura que ayudan a alcanzar una visión de conjunto de la tradición literaria europea, más allá de las respectivas características nacionales.
